Première avril 2007.
Pièce de Sue Glover
Adaptation de Roger Payrot
Direction musicale de Claude Villières
A partir de faits bien réels qui se sont déroulés au XVII ème siècle, cette pièce raconte le sort tragique d’une femme exilée sur une île, par son mari qu’elle gênait. Seule, sans espoir de retour, généreusement alcoolisée, elle n’a plus qu’une chaise de paille, seule signe de son passé. L’histoire commence quand un vieux pasteur, fraîchement marié, arrive sur l’île avec sa jeune épouse. Aux travers des rencontres, vont se former des couples de personnage : maîtresse-servante, mère substitutive-fille, époux-épouse… Ces rapports sociaux vont illustrer, des différences culturelles voire des chocs culturels et politiques qui préfigurent notre époque. Ces histoires singulières, de femmes essentiellement, qui se heurtent aux pouvoirs des hommes, s’inscrivent dans un quotidien de la condition faite aux femmes. Sans devenir un manifeste, cette pièce dramatique, qui se permet des détours dans le registre de la comédie, avec sa revendication féministe et sa description de la dépossession et de la nécessaire mutation de soi par laquelle on peut la surmonter, nous semble universelle.
Sue Glover est une autrice et scénariste écossaise contemporaine de théâtre, de radio et de télévision d’expression anglaise.
Deux de ses pièces sont disponibles en français, traduites par Guy-Pierre Couleau, dans la revue L’avant-scène théâtre : « Asservies » (n° 1093) en 2001 et « La Chaise de paille » (n° 1133) en 2003. En savoir plus…